At long last, we have succeeded in transforming a djinn using black rukh.
Alibaba, get a hold of yourself!
Everyone will die if you don't!
Is that... Kassim?
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
16th Night
Solomon's Wisdom
H-He's looking at us!
Hurry, Alibaba!
Use your sword!
Is that Kassim?
One more time, Alibaba!
He's regenerating!
As long as black rukh are available, black djinn are able to regenerate endlessly.
And black rukh is spawned by people's resentment and bitterness
towards the world and towards their fates.
Human resentment is what will feed the world's transformation into darkness.
He's getting bigger.
We need to attack him now!
What did he just-
What's that?!
Black djinns can control gravity.
With that power, they cannot be touched.
What's your next move?
Not even Alibaba's sword can scratch that thing!
I won't let you get away with that!
Prince Alibaba!
Why is he only aiming at us?
Stop!
A nuisance has appeared.
But that djinn is made with the black rukh gathered from tens of thousands of people.
How long will you be able to stand it?
Alibaba, I'll hold him down.
You need to finish him off!
This thing wants to kill off everyone involved with the monarchy here in Balbadd!
It wants a revolution!
We can't let that happen!
A revolution built on bloodshed
will be used to justify violence by anyone with the smallest moral cause!
You're the only one who can save us from that
and bring about a bloodless revolution!
Kill him, Alibaba!
I can't cut him!
The black bits are repelling my sword!
Amon, please give me power!
If I don't stop him now, it'll be too late!
I need the power
to pierce through him
now!
Go!
Ali... baba?
Kassim?
Are you all right?
Morgiana!
What is he doing?
Magoi manipulation.
His flow of magoi has been temporarily stopped.
This is probably the only time he can't use gravity magic.
Put all of your strength into a decisive blow.
You should be able to cut him down now!
Yes!
Dammit!
All military forces! Prepare for attack!
Don't let that monster take another step!
13th platoon, attack!
24th platoon, flank left!
Everyone...
As if we'd let a monster take Balbadd!
We must protect our country!
Everyone is...
I need to get it together!
I'll help.
All right, everyone!
I'll put an end to all of this
in one fell swoop!
Go!
Yo.
Is this what you wanted?
Sorry to bother you during your recovery, Magi.
He's...
Is he really worth the effort to kill?
He's already destroyed the flow I've tried to build a number of times.
He's turning out to be an annoyance this time too.
We should dispose of him now.
Yeah, but first, what's going on?
For some reason, I'm brimming with power.
You are one who has fallen into depravity.
In a situation like this, with so much black rukh around,
your power can only grow.
This is bad.
The djinn equip that I used all of my concentration on was dispelled.
I barely have any magoi left.
How am I supposed to fight all of them?
What do I do?
What do I do?!
Die!
Shouldn't we go to the palace?
Well we can't just leave the people like this.
Sin...
This place is complete pandemonium.
How far are we going?
Until we can give these things back to him.
But how are we supposed to find him in this mess?
Dammit...
Curse it, what should we do?
W-Why did this happen?
Please! Someone please make it all stop!
Please save this country!
Brother.
What's that in the sky? A bird?
That's...
Judal, that djinn is full of dark power, just like you.
Use your power to control him.
If you can, he will become your servant.
Hurry up and become mine already!
So that's how it works.
He's great.
This is terrible.
I need to do something.
Sarg Arsarros!
Be good, Sinbad.
Don't worry, I won't kill you.
I'll make you mine later too!
Now, it's finally time to kill you!
My djinn is really strong!
I won't be able to keep dodging him!
All we can do right now is run!
Morgiana!
Do you think you could throw me up there?
I've gathered up all of my remaining power.
I'm going to use it to stop them.
B-But...
There are more enemies now and the black djinn has been completely healed!
Then I just need to whip up something stronger!
If I do as Sinbad said, and use all of the magoi inside of me,
I should be able to do that!
But... but... if you do that, you might die!
But at this rate, everything we've worked to protect will be for nothing!
I've got to do this!
Please, Morgiana!
Amon!
Okay.
This sword is loaded with magoi from both me and my djinn.
Do you think you'll be able to withstand it?!
Just die already!
Amon!
Alibaba!
The sword...
Morgiana, throw me up again!
What are you saying?
Your sword is broken!
It's still here.
I'm still here!
I have to try again!
One more time, Morgiana!
Okay!
Hey, Alibaba?
Why do you try so hard?
You always try to take on responsibilities that aren't even yours.
You did that time,
and that time,
and that time too.
I understand.
You do that because you're Alibaba.
That's why I'll...
I want to give you my strength.
I'll always reach my hand out to you.
I always will.
Hello, Alibaba.
Aladdin!
There you are, kiddo.
I won't lose again.
Cause now I've got a djinn too!
Call out your djinn now!
You mean Ugo?
Well, Ugo is...
no longer here.
What do you mean?
Goodbye, Aladdin.
You'll be fine even if I'm not with you.
If you can't bring out a djinn, then you're just a dumb kid who's going to die.
But...
What? The rukh's protection?
Wait, no.
But Ugo has left me power!
It's a white giant!
That's djinn transmutation.
Could he have possibly obtained-?
That has the shape of a djinn, but it's just regular heat magic.
You've learned how to use magic, Aladdin?
You're boring!
Hurry up and die!
I'm okay, Ugo.
Because you taught me well!
Even if I'm alone, I can do it!
Halharl Infigar!
Are you all right, mister?
Y-Yes.
All right, Morg, could you take Mister Sinbad back into the city?
There are some people in there that he needs to see.
B-But!
It'll be okay.
Now go!
A letdown of expectations.
That really was just regular heat magic.
In this country consumed by black rukh, a Magi of that level is no match for Judal.
So what? That's all you've got?
You got my hopes up for nothing, you dumb kid!
That didn't work on him at all.
But this newly-returned Aladdin seems like he'll be able to handle everything!
Hm... I guess I lose.
What?
My magic is still incomplete.
There's no way I can go toe to toe with him.
I need your power.
You can defeat him and that black djinn!
But...
I don't have a sword and I'm out of magoi.
I can't fight anymore!
That's not true.
Look carefully, Alibaba.
Kill the royalty! Kill the nobles!
Idiot! What will that do for us?
Things were finally going to change!
Didn't we decide we would fix our country with our own hands?
Didn't we swear it?
Alibaba, this country still holds the fire of hope.
A righteous fire that will allow the people to get on with their lives and overcome their fates!
You're the one who sparked that, aren't you?
You're the one who raised their spirits!
Everyone...
We can't give up!
The rukh are drawn by that desire to live! To forge onward!
That's why we can still fight!
More heat magic?
No, this is different. This is...
There's no mistaking it. He has obtained it.
Without a doubt, that's...
Solomon's Wisdom!
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
Enough is enough! I'll fight against my cursed fate!
Alibaba, you need to save him from the darkness!
Next time: Smile.
17th Night
Smile
Hey, Kassim... Why are we so different?